Yang paling penting, kita mestilah giatkan usaha integrasi dan keharmonian sekarang juga. Semua inisiatif dan usaha adalah untuk manfaat dan masa depan

华总全民团结委员会顾问陈凯希演词

 

丹斯里,潘斯里

拿督,拿汀

各位女士,先生

大家上午好

各位，

“ 乌斯曼阿旺全民团结奖 ”的设立是有重大意义, 正如刚才华总全民团结委员会主席丹斯里吴德芳在演词上提到:

 

 “ 乌斯曼阿旺全民团结奖 ”。 这个奖项的宗旨有三点，那就是：

l  表扬对全民团结作出贡献的马来西亚人士或非政府组织。

l  鼓励个人及非政府组织为马来西亚全民团结作出贡献。

l  提倡全民团结精神,同时鼓励各族一起展现团结精神

Tuan-tuan dan puan-puan.

“Anugerah Integrasi Nasional Usman Awang” memang ada erti dan makna yang luhur, seperti dikatakan oleh Tan Sri Ng Teck Fong, Pengerusi Jawatankuasa Perpaduan

Negara Huazong tadi.

3 objektif   “Anugerah Integrasi Nasional Usman Awang”  ialah :

A.          Untuk menghargai sumbangan kepada perpaduan dan integrasi nasional oleh perseorangan atau pertubuhan bukan kerajaan (NGO).

B.          Menggalakkan  lebih ramai orang dan juga pertubuhan bukan kerajaan (NGO) menyumbang jasa untuk perpaduan dan integrasi Negara

C.          Memupuk semangat perpaduan dan integrasi rakyat Malaysia

各位,

我希望这个奖项能够做到抛砖引玉的作用,能够促使更多团体,社群展开更多加速人民团结与和谐的活动.

在一个多元种族的国家, 和谐的社会,是必须要大家的努力和配合, 我们爱这个国家,所以更要加强各族的团结和谐,和平共处 。

Tuan-tuan dan puan-puan,

Saya berharap Anugerah ini boleh memainkan peranan menggalaakkan lebih banyak organisasi dan komuniti menjalankan lebih banyak aktiviti dan program integrasi.

Dalam sebuah negara majmuk, integrasi dan harmoni haruslah dipupuk dan usaha daripada setiap rakyat amatlah diperlukan.

Integrasi dan keharmonian juga adalah untuk masa depan nusa atau negara yang kita cintai ini dan generasi akan datang.

为了实现一个和谐团结的社会, 让我们同心协力为各族团结尽心尽力, 而这也是为了我们的国家和下一代的前途。.

在我结束我的演词之前，我要在此强调：每一个人都应该努力, 团结和谐不是政治人物的事,而是我们每一个人的大事!

我们绝对不能对破怀团结和谐的事件妥协, 不然,我们将对不起我们的先辈,更对不起下一代。最重要的是,我们现在开始必须加强团结与促进和谐的工作及活动。

Sebelum saya mengakhiri ucapan saya, inginlah saya menekan bahawa integrasi dan keharmonian bukanlah perkara atau halo rang politik sahaja, malah ia adalah hal semua rakyat, semua insan!

Kita tak boleh kompromi kpd perkara yang merosakkan perpaduan atau integrasi nasional . Yang paling penting, kita mestilah giatkan usaha integrasi dan keharmonian sekarang juga. Semua inisiatif dan usaha adalah untuk manfaat dan masa depan generasi sekarang dan juga akan datang.

Terima kasih.  谢谢。